1
00:00:50,876 --> 00:00:52,052
HAWKEYE: Εντάξει,
δώσε μου ένα σφιγκτήρα.

2
00:00:59,972 --> 00:01:02,149
Γεια, Γεράκι,
τι είναι αυτό;

3
00:01:03,759 --> 00:01:08,024
♪ Da da da da da
da da da da ♪

4
00:01:09,330 --> 00:01:10,896
-"Avalon."
-Λανθασμένος.

5
00:01:10,940 --> 00:01:12,724
«Σε μια μικρή ισπανική πόλη».

6
00:01:12,768 --> 00:01:14,117
Δικαίωμα.

7
00:01:14,161 --> 00:01:16,032
Σε παρακαλώ, είμαι ακριβώς μέσα
τη μέση ενός στομάχου.

8
00:01:16,076 --> 00:01:17,990
Δοκιμάστε αυτό.

9
00:01:18,034 --> 00:01:22,952
♪ Da da da da
dee da da da ♪

10
00:01:22,995 --> 00:01:24,127
«Στο Ουισκόνσιν».

11
00:01:24,171 --> 00:01:25,650
Όχι, όχι, όχι.

12
00:01:25,694 --> 00:01:28,044
Αυτό ήταν "Ω Ποιμένα,
Οδηγήστε το ποίμνιό σας».

13
00:01:28,088 --> 00:01:29,567
Ω,
Έπρεπε να το μαντέψω.

14
00:01:29,611 --> 00:01:31,134
Έχω χορέψει σε αυτό
χίλιες φορές.

15
00:01:31,178 --> 00:01:33,180
Σώπα, έτσι;
Σκάσε! Σκάσε!

16
00:01:33,223 --> 00:01:34,703
Σώπα, Φρανκ!

17
00:01:34,746 --> 00:01:36,661
Όλοι σε αυτό το τρελοκομείο,
σκάσε.

18
00:01:36,705 --> 00:01:38,054
Αργήσαμε λίγο, παιδιά,

19
00:01:38,098 --> 00:01:39,621
καληνύχτα λοιπόν
από το Name That Tune.

20
00:01:39,664 --> 00:01:40,578
Σφιγκτήρας.

21
00:01:41,666 --> 00:01:42,624
Σας ευχαριστώ.

22
00:01:43,842 --> 00:01:45,453
-Συνταγματάρχης;
-Γιο.

23
00:01:45,496 --> 00:01:47,716
Ξέρεις τι βρήκα
στο ταχυδρομείο σήμερα το πρωί;

24
00:01:47,759 --> 00:01:49,196
Ε, τώρα
αυτό είναι σκληρό.

25
00:01:49,239 --> 00:01:51,111
Αχ, βόμβα μερικά μπαρ,
θα το κάνεις, Ραντάρ;

26
00:01:52,373 --> 00:01:53,330
Πας σπίτι.

27
00:01:54,723 --> 00:01:56,246
Πάω σπίτι;

28
00:01:56,290 --> 00:01:58,640
Έχετε όλους τους πόντους σας.
Σε αποφορτίζουν.

29
00:01:58,683 --> 00:01:59,945
Εξιτήριο;

30
00:01:59,989 --> 00:02:01,904
Προς Τόκιο, Σαν Φρανσίσκο,
μετά σπίτι.

31
00:02:01,947 --> 00:02:05,603
Πάω σπίτι.
έχω πάρει εξιτήριο.

32
00:02:05,647 --> 00:02:07,518
Πάω...
Πάω σπίτι.

33
00:02:07,562 --> 00:02:08,911
Χένρι, αυτό είναι υπέροχο.

34
00:02:08,954 --> 00:02:10,869
Χένρι, συγχαρητήρια.
Αυτό είναι φοβερό.

35
00:02:10,913 --> 00:02:11,957
Είναι υπέροχο, κύριε.

36
00:02:13,002 --> 00:02:13,959
Δώσε μου λίγη αναρρόφηση.

37
00:02:14,003 --> 00:02:15,570
Όλοι μαζί τώρα.

38
00:02:15,613 --> 00:02:18,094
♪ Ω ποιμένα

39
00:02:18,138 --> 00:02:20,270
♪ Φρουρός του Ουισκόνσιν

40
00:02:20,314 --> 00:02:23,752
♪ Πολεμήστε σωστά
μέσω αυτής της γραμμής ♪

41
00:02:23,795 --> 00:02:27,016
Πάω σπίτι.
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

42
00:02:27,059 --> 00:02:29,279
- Πάω σπίτι.
-Εκπληκτική επιτυχία.

43
00:02:31,194 --> 00:02:33,718
Ω, αγόρι,
αυτό είναι καμένο.

44
00:02:35,285 --> 00:02:37,374
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
Θέλεις ένα ποτό, Ραντάρ;

45
00:02:37,418 --> 00:02:39,768
Όχι κύριε. Μου κάνει τα μάτια
κοκκινίζω και πέφτω κάτω.

46
00:02:39,811 --> 00:02:41,900
Είναι κάπως ωραίο
να ξαπλώνεις με κόκκινα μάτια.

47
00:02:41,944 --> 00:02:44,381
Ναι. Ωχ, ε,

48
00:02:44,425 --> 00:02:46,122
ήθελες να το κάνεις
τηλεφώνημα στη γυναίκα σου.

49
00:02:46,166 --> 00:02:48,429
Α, σωστά, σωστά.
Σωστά, σωστά, σωστά.

50
00:02:48,472 --> 00:02:49,908
Τώρα, ας δούμε, Ραντάρ.

51
00:02:49,952 --> 00:02:52,128
Εμείς είμαστε μια μέρα μπροστά
συν 14 ώρες, σωστά;

52
00:02:52,172 --> 00:02:54,435
Ε, όχι, κύριε.
Οι Πολιτείες είναι μια μέρα
μπροστά συν 14 ώρες.

53
00:02:54,478 --> 00:02:56,045
Λοιπόν, είναι χθες
στο Μπλούμινγκτον;

54
00:02:56,088 --> 00:02:57,481
Ναι, κύριε.

55
00:02:57,525 --> 00:02:59,222
Λοιπόν, θα έπρεπε να έχω
της τηλεφώνησε χθες.

56
00:02:59,266 --> 00:03:01,572
Λοιπόν, ούτε καν
να το μάθεις τότε.

57
00:03:01,616 --> 00:03:03,705
Γιατί δεν μπορούν όλοι
να είσαι την ίδια ώρα;

58
00:03:03,748 --> 00:03:06,011
Επειδή η Γη είναι στρογγυλή,
συνεχίζει να περιστρέφεται όλη την ώρα.

59
00:03:06,055 --> 00:03:08,318
Ω. Νόμιζα ότι ήταν
απλά θέμα στρατού.

60
00:03:08,362 --> 00:03:10,059
Ας δούμε,
στο Μπλούμινγκτον.

61
00:03:10,102 --> 00:03:12,279
Ώρα 1:00, Τετάρτη
το απόγευμα, κύριε.

62
00:03:12,322 --> 00:03:14,194
-1:00;
-Ναι, κύριε.

63
00:03:14,237 --> 00:03:15,891
Η Λορέν δεν είναι σπίτι.

64
00:03:15,934 --> 00:03:18,023
Ίσως απλώς πήγε στο
το κατάστημα ή κάτι τέτοιο.

65
00:03:18,067 --> 00:03:20,330
Όχι, όχι. Κάθε Τετάρτη
μαζεύεται

66
00:03:20,374 --> 00:03:22,289
με την Έλλα, την Μπέα,
Η Μαρία και η Όλιβ.

67
00:03:22,332 --> 00:03:25,422
Βγαίνουν από τη διαδρομή 26 προς
το Old Red Barn για μεσημεριανό γεύμα.

68
00:03:25,466 --> 00:03:27,903
Έχουν δύο daiquiris,
ένα σάντουιτς με κάρδαμο,

69
00:03:27,946 --> 00:03:30,645
και μετά η Όλιβ τα λέει όλα
για την υστερεκτομή της.

70
00:03:31,950 --> 00:03:33,125
Κάθε Τετάρτη, κύριε;

71
00:03:33,169 --> 00:03:34,736
Είναι κλαμπ.

72
00:03:34,779 --> 00:03:36,825
Λοιπόν, πόσο καιρό
συνήθως μένουν;

73
00:03:36,868 --> 00:03:38,261
Α, μερικές ώρες.

74
00:03:38,305 --> 00:03:39,784
Μετά σκοτώνουν μια ώρα
στο δρόμο της επιστροφής

75
00:03:39,828 --> 00:03:41,482
αίσθημα νήματος στο κατάστημα πλεκτών.

76
00:03:41,525 --> 00:03:42,961
Λοιπόν, γιατί δεν το κάνεις
τηλεφώνησε στην κυρία Μπλέικ

77
00:03:43,005 --> 00:03:44,615
γύρω στις 4:00
το απόγευμα;

78
00:03:44,659 --> 00:03:46,051
Λοιπόν, όχι, όχι.

79
00:03:46,095 --> 00:03:49,620
Η ελιά συνήθως αρρωσταίνει.
Καλύτερα να είναι 4:30.

80
00:03:49,664 --> 00:03:51,666
Α, για να είμαι στο χρηματοκιβώτιο
πλευρά, θα κάνουμε 5:00.

81
00:03:51,709 --> 00:03:54,582
Όχι. Ο Άντριου έχει τρομπόνι
μάθημα στις 5:00.

82
00:03:54,625 --> 00:03:56,453
Μαθαίνει να παίζει
Το «Μπολερό» του Ραβέλ.

83
00:03:56,497 --> 00:03:57,715
Δεν θα μπορέσω
να ακούσω κάτι.

84
00:03:57,759 --> 00:03:58,890
5:30;

85
00:03:58,934 --> 00:04:02,154
-5:30. 5:30.
-Καλά. 5:30.

86
00:04:02,198 --> 00:04:06,985
Ραντάρ, Λωρραίνη και
τα παιδιά θα πεθάνουν.

87
00:04:07,029 --> 00:04:08,030
Ναι.

88
00:04:09,379 --> 00:04:11,860
Ξέρεις, το πρώτο
το βράδυ είμαι σπίτι,

89
00:04:11,903 --> 00:04:14,558
μετά βάλαμε
τα παιδια στο κρεβατι?

90
00:04:16,168 --> 00:04:18,693
Η Λορέν και εγώ θα πάμε
επάνω στο δωμάτιό μας.

91
00:04:20,521 --> 00:04:23,088
Αυτή η γυναίκα έχει
το πιο φανταστικό σώμα

92
00:04:23,132 --> 00:04:26,135
στο downstate Illinois--

93
00:04:26,178 --> 00:04:29,704
36, 24, 34--

94
00:04:29,747 --> 00:04:32,359
με δέρμα σαν αλάβαστρο:

95
00:04:32,402 --> 00:04:36,319
καθαρό, μαλακό,
λεία και ζεστή.

96
00:04:36,363 --> 00:04:40,236
Και φοράει αυτά τα λίγα
κοντά, αδύναμα νυχτικά.

97
00:04:43,370 --> 00:04:45,459
Νομίζω ότι θα έχω
αυτό το ποτό, κύριε.

98
00:04:47,156 --> 00:04:48,549
Τελικά!

99
00:04:48,592 --> 00:04:51,247
Επιτέλους, πας
να κουμαντάρει αυτό το ρούχο.

100
00:04:51,291 --> 00:04:52,553
Όλα είναι
συμβαίνει τόσο γρήγορα.

101
00:04:52,596 --> 00:04:54,468
Ω, πειθαρχία.

102
00:04:54,511 --> 00:04:56,426
Τήρηση
κανονισμούς.

103
00:04:56,470 --> 00:04:58,080
Ένα τεντωμένο πλοίο.

104
00:04:58,123 --> 00:05:00,343
Λατρεύω την αυστηρότητα.

105
00:05:00,387 --> 00:05:01,910
Να κουμαντάρει
είναι η μοίρα σου.

106
00:05:03,172 --> 00:05:04,434
Ω.

107
00:05:04,478 --> 00:05:06,567
Ω, μπορώ να νιώσω τη δύναμη

108
00:05:06,610 --> 00:05:08,395
κυματίζει μέσα από τις φλέβες σου.

109
00:05:08,438 --> 00:05:10,092
Πραγματικά φουσκώνω;

110
00:05:10,135 --> 00:05:12,486
Ω, Φρανκ,
θα είσαι υπέροχος.

111
00:05:12,529 --> 00:05:15,793
Μακάρι να είχα πάρει
R.O.T.C. στο σχολείο.

112
00:05:15,837 --> 00:05:17,621
έχασα τόσο πολύ χρόνο
στη Λέσχη Γραμματοσήμων.

113
00:05:17,665 --> 00:05:19,057
σε νόμιζα
ήταν πρόεδρος.

114
00:05:19,101 --> 00:05:20,711
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν
ηγεσία.

115
00:05:20,755 --> 00:05:22,191
Χρειάζονταν κάποιον
να γλείφουν τα γραμματόσημα,

116
00:05:22,234 --> 00:05:23,845
και είχα το
μεγαλύτερη γλώσσα.

117
00:05:23,888 --> 00:05:26,108
Φρανκ, αμφιβάλλεις
την ικανότητά σου;

118
00:05:26,151 --> 00:05:27,762
-Μμμ.
-Θες να δεις

119
00:05:27,805 --> 00:05:30,634
πόσο σίγουρος είμαι
της ικανότητάς σου;

120
00:05:30,678 --> 00:05:32,810
Λοιπόν, όλοι οι σπουδαίοι άνδρες
έχουν τις αμφιβολίες τους.

121
00:05:32,854 --> 00:05:34,508
Λένε ότι ανεβαίνουν
Λόφος Σαν Χουάν,

122
00:05:34,551 --> 00:05:36,074
Τέντυ Ρούσβελτ
ανησυχούσε άρρωστος

123
00:05:36,118 --> 00:05:37,554
για το σπάσιμο
τα γυαλιά του.

124
00:05:37,598 --> 00:05:38,686
Κοίτα, αγάπη μου.

125
00:05:40,862 --> 00:05:43,473
έχω πάει
αποθηκεύοντάς το για εσάς.

126
00:05:43,517 --> 00:05:46,650
Λοιπόν, δεν έχω πάει
προωθήθηκε ακόμα, Μαργαρίτα.

127
00:05:46,694 --> 00:05:49,697
Έξω ο Major Burns.

128
00:05:49,740 --> 00:05:52,439
Μπαίνει ο συνταγματάρχης Μπερνς.

129
00:05:57,008 --> 00:05:58,053
-Μαργαρίτα;
-Ναί.

130
00:05:58,096 --> 00:05:59,184
Νομίζω ότι ανεβαίνω.

131
00:05:59,228 --> 00:06:00,621
Ω!

132
00:06:00,664 --> 00:06:02,405
Λορέν, εσύ είσαι;

133
00:06:02,449 --> 00:06:03,928
Λοιπόν, είμαι εγώ.

134
00:06:03,972 --> 00:06:06,191
Έχω καλά νέα, αγάπη μου.

135
00:06:06,235 --> 00:06:07,628
έρχομαι σπίτι.

136
00:06:07,671 --> 00:06:09,934
Τίμιος. Για πάντα.

137
00:06:09,978 --> 00:06:12,372
Ναι, μόνο οι παραγγελίες
πέρασε σήμερα το πρωί.

138
00:06:12,415 --> 00:06:14,112
Θα έπρεπε να έρθω
μέσα από την μπροστινή πόρτα

139
00:06:14,156 --> 00:06:16,637
σε τρεις μέρες περίπου.

140
00:06:16,680 --> 00:06:19,509
Αγάπη μου... αχ,
σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό.

141
00:06:19,553 --> 00:06:21,468
Αγάπη μου, σε παρακαλώ.

142
00:06:21,511 --> 00:06:23,078
Κλαίει;

143
00:06:23,121 --> 00:06:25,515
Όχι, θέλει
καλύψτε ξανά τα έπιπλα.

144
00:06:25,559 --> 00:06:28,083
Αγάπη μου, απλά θέλω
τα λέμε εσύ και τα παιδιά.

145
00:06:28,126 --> 00:06:30,433
Δεν με νοιάζει τι
τα έπιπλα μοιάζουν,

146
00:06:30,477 --> 00:06:31,956
εκτός από το κρεβάτι.

147
00:06:33,828 --> 00:06:35,699
Τώρα κλαίει.

148
00:06:35,743 --> 00:06:37,919
Κύριε, υπάρχει ένα
χρονικό όριο στην κλήση.

149
00:06:37,962 --> 00:06:40,965
Αγάπη μου, τώρα μόνο
ηρεμήστε, εντάξει;

150
00:06:41,009 --> 00:06:42,140
Καλός.

151
00:06:42,184 --> 00:06:44,447
Χμ, είναι τα παιδιά σπίτι;

152
00:06:44,491 --> 00:06:46,623
Αυτή είναι; Λοιπόν, βάλε την.

153
00:06:48,146 --> 00:06:51,193
Janie-poo; Είναι ο μπαμπάς.

154
00:06:51,236 --> 00:06:53,761
Αριθμός-αριθμός-αριθμός-αριθμός-
αριθμός-αριθμός-αριθμός.

155
00:06:53,804 --> 00:06:55,284
σε τρώω.

156
00:06:55,327 --> 00:06:56,459
Κύριε, δεν υπάρχει
πάρα πολύ χρόνο.

157
00:06:56,503 --> 00:06:58,330
Αφήστε τον ήσυχο.
Αυτός τρώει.

158
00:06:58,374 --> 00:07:01,899
Janie, αγάπη μου, θα το πάρεις
Η μαμά ξανά στο τηλέφωνο;

159
00:07:01,943 --> 00:07:03,814
Α, και πες τον Άντι

160
00:07:03,858 --> 00:07:05,555
να σταματήσει να παίζει
Το «Μπολερό» του Ραβέλ.

161
00:07:07,514 --> 00:07:09,429
Λωρραίνη, αγάπη μου, άκου.

162
00:07:09,472 --> 00:07:12,344
Ε, τώρα, είναι πολλά
από πράγματα που πρέπει να κάνετε.

163
00:07:12,388 --> 00:07:15,565
Λοιπόν, σαν...
τα κουστούμια μου.

164
00:07:15,609 --> 00:07:17,785
Βλέπετε, έχω χάσει πολλά
του βάρους εδώ.

165
00:07:17,828 --> 00:07:21,005
Δηλαδή, είμαι, ε,
Είμαι 34 στη μέση τώρα.

166
00:07:21,049 --> 00:07:22,398
Δεν θα με ξέρεις απογυμνωμένη.

167
00:07:22,442 --> 00:07:24,487
Φορέστε τις ετικέτες του σκύλου σας.

168
00:07:24,531 --> 00:07:26,750
Μέλι, το καφέ
διπλοστήθος.

169
00:07:26,794 --> 00:07:28,143
Α, μπορεί να ταιριάζει τώρα.

170
00:07:28,186 --> 00:07:30,058
Οπότε απλά πάρτο
στις καθαρίστριες.

171
00:07:30,101 --> 00:07:32,103
Α--Αυτή-

172
00:07:33,757 --> 00:07:36,717
Αγάπη μου, δεν σε θέλω
μητέρα που φορά τα κοστούμια μου.

173
00:07:36,760 --> 00:07:38,545
Αυτή τι;

174
00:07:38,588 --> 00:07:40,677
Λοιπόν, αυτό είναι χαζό.

175
00:07:40,721 --> 00:07:43,985
Πήγε σε ένα πάρτι
ντυμένος Κόνραντ Νάγκελ.

176
00:07:44,028 --> 00:07:45,421
Αυτό είναι, κύριε.

177
00:07:45,465 --> 00:07:47,728
Ω, αγάπη μου, πρέπει να φύγω.

178
00:07:47,771 --> 00:07:50,470
Τώρα, Λωρραίνη,
μην πεις σε κανέναν.

179
00:07:50,513 --> 00:07:52,907
Απλώς θα μπούμε στο
country club Σάββατο βράδυ,

180
00:07:52,950 --> 00:07:55,779
αρχίστε να χορεύετε,
και αφήστε τους όλους να επευφημήσουν.

181
00:07:55,823 --> 00:07:57,389
Λωρραίνη;

182
00:07:57,433 --> 00:07:59,130
Λωρραίνη;

183
00:07:59,174 --> 00:08:00,654
Μας έκοψαν.

184
00:08:02,569 --> 00:08:05,659
Γλυκιά Λωρραίνη.

185
00:08:07,356 --> 00:08:09,924
Έχει
ένα φανταστικό σώμα.

186
00:08:21,283 --> 00:08:23,981
Εντάξει, Ραντάρ, όλα μέσα
αυτά τα κουτιά πρόκειται να αποσταλούν.

187
00:08:24,025 --> 00:08:25,548
Οι στολές μου
μπες στην τσάντα.

188
00:08:25,592 --> 00:08:27,724
-Ελεγχος.
-Check-a-roony
σε μια μπανάνα-κα.

189
00:08:29,596 --> 00:08:32,337
Υπάρχει ένα ή δύο
Ο J είναι σε "εύθραυστο", κύριε;

190
00:08:32,381 --> 00:08:36,080
Θα το κάνει κανείς, Ραντάρ.

191
00:08:36,124 --> 00:08:37,952
Εκεί είναι.

192
00:08:37,995 --> 00:08:39,475
Βρίσκεις
κάτι κύριε;

193
00:08:39,519 --> 00:08:40,955
Ναι, αυτό το βάζο με μαγιονέζα

194
00:08:40,998 --> 00:08:42,870
-Χάσαμε την περασμένη 4η Ιουλίου.
-Ω.

195
00:08:42,913 --> 00:08:45,089
Καλύτερα να γράψεις
μια επιστολή συγγνώμης

196
00:08:45,133 --> 00:08:47,701
σε εκείνον τον ιερέα του Ναυτικού.
Νόμιζα ότι τα κατάφερε.

197
00:08:47,744 --> 00:08:49,877
Αγόρι, αυτό είναι ένα πράσινο.

198
00:08:53,315 --> 00:08:56,797
Ω... ρε. Γεια, ρε, γεια.

199
00:08:56,840 --> 00:08:58,929
Υπάρχει μια εικόνα
από εσένα και εμένα, Ραντάρ.

200
00:08:58,973 --> 00:09:00,191
Ω.

201
00:09:02,063 --> 00:09:04,587
Α, αυτό είναι αμέσως μετά
μου έβγαλες την σκωληκοειδή απόφυση.

202
00:09:04,631 --> 00:09:06,807
Χμμ. Ήσουν ένα άρρωστο παιδί.

203
00:09:06,850 --> 00:09:08,286
Ξέρεις,
Το έψαξα αυτό

204
00:09:08,330 --> 00:09:09,592
έως τις 4:00 το πρωί.

205
00:09:09,636 --> 00:09:11,115
Ήταν πίσω από το τυφλό σου.

206
00:09:11,159 --> 00:09:12,987
Α, δεν το έβαλα
εκεί επίτηδες, κύριε.

207
00:09:17,731 --> 00:09:18,993
Μου έσωσες τη ζωή.

208
00:09:19,036 --> 00:09:21,082
Αχ, χαρά μου, Ραντάρ.

209
00:09:23,650 --> 00:09:25,129
-Εμ, κύριε;
-Γιο.

210
00:09:25,173 --> 00:09:27,262
Χμ, υπάρχει κάτι
Θα ήθελα να σας πω.

211
00:09:27,305 --> 00:09:30,613
Λοιπόν, τώρα, το έχεις
ακριβώς 34 ώρες να μου πεις.

212
00:09:30,657 --> 00:09:32,006
Ναι.

213
00:09:33,094 --> 00:09:35,052
Λοιπόν...

214
00:09:35,096 --> 00:09:37,925
Ήθελα απλώς να το πω αυτό
Πραγματικά θα μου λείψεις.

215
00:09:37,968 --> 00:09:40,623
Χμ, ξέρεις, το δικό μου
ο πατέρας δεν με είχε

216
00:09:40,667 --> 00:09:42,669
μέχρι τα 63 του.

217
00:09:42,712 --> 00:09:46,194
Και την πρώτη φορά εμείς
έπαιξαν peek-a-boo μαζί,

218
00:09:46,237 --> 00:09:47,587
έπαθε εγκεφαλικό.

219
00:09:50,372 --> 00:09:53,070
Κοίτα, Ραντάρ,
μην τρέμεις, εντάξει;

220
00:09:53,114 --> 00:09:54,463
Ξέρεις πώς είμαι.

221
00:09:54,506 --> 00:09:56,639
Ω, ναι.

222
00:09:56,683 --> 00:09:59,947
Λοιπόν, ούτως ή άλλως,
έφτιαξα κάτι για σένα.

223
00:09:59,990 --> 00:10:01,383
Ω.

224
00:10:01,426 --> 00:10:03,298
Ξέρεις πώς είσαι
πάντα χάνεις τα κλειδιά σου;

225
00:10:03,341 --> 00:10:04,778
-Ναι.
-Λοιπόν...

226
00:10:04,821 --> 00:10:06,214
αυτό είναι μια αλυσίδα κλειδιών,

227
00:10:06,257 --> 00:10:08,520
και το φυσίγγιο
είναι ένα fob.

228
00:10:08,564 --> 00:10:11,088
Λοιπόν, ρε Ραντάρ,
αυτό είναι φοβερό.

229
00:10:11,132 --> 00:10:12,524
Σας ευχαριστώ.

230
00:10:12,568 --> 00:10:13,917
Είναι εγγεγραμμένο.

231
00:10:13,961 --> 00:10:15,266
Ω. Ω.

232
00:10:15,310 --> 00:10:18,966
Χμ, «Στον συνταγματάρχη H.B.

233
00:10:19,009 --> 00:10:23,318
"από την Corp. O.R.,
Κορέα, 1952."

234
00:10:25,233 --> 00:10:28,018
Γεια, ξέρεις, η κατασκευή
σε αυτό είναι όμορφο.

235
00:10:28,062 --> 00:10:29,411
Είναι ένα Winchester.

236
00:10:29,454 --> 00:10:31,805
Λοιπόν, ευχαριστώ, Ραντάρ.

237
00:10:31,848 --> 00:10:33,676
Χμ, θα σε έπαιρνα
ένα φλάουτο από μπαμπού,

238
00:10:33,720 --> 00:10:36,113
αλλά είχαν μόνο
τρίτρυπες.

239
00:10:37,419 --> 00:10:38,463
Αχαμ.

240
00:10:40,074 --> 00:10:41,031
Ω.

241
00:10:43,033 --> 00:10:44,426
Αυτό ήταν του πατέρα μου.

242
00:10:44,469 --> 00:10:45,775
Ω ;

243
00:10:45,819 --> 00:10:46,863
Είναι δικό σου.

244
00:10:48,386 --> 00:10:49,605
Για κρατήσεις;

245
00:10:49,649 --> 00:10:50,650
Σίγουρος.

246
00:10:52,521 --> 00:10:53,740
Ω, ουάου.

247
00:10:56,568 --> 00:11:00,311
Ω, ρε, τι α
όμορφο θερμόμετρο.

248
00:11:02,226 --> 00:11:03,924
Δεν είναι από το στόμα, έτσι;

249
00:11:03,967 --> 00:11:05,882
Όχι.

250
00:11:05,926 --> 00:11:09,320
Ε, συνήθιζε να λέει, "Αν"
«Αν θέλεις ακρίβεια,

251
00:11:09,364 --> 00:11:11,714
γιατί, πας σωστά
στο στόμα του αλόγου».

252
00:11:11,758 --> 00:11:13,498
Ήταν κολλητός
για την ακρίβεια.

253
00:11:13,542 --> 00:11:15,196
Α, ναι, θα στοιχηματίσω.

254
00:11:15,239 --> 00:11:16,806
Ναι.

255
00:11:16,850 --> 00:11:17,807
Αχαμ.

256
00:11:19,330 --> 00:11:22,551
Λοιπόν, σε ευχαριστώ
για όλα, κύριε.

257
00:11:22,594 --> 00:11:25,510
Ευχαριστώ, Ραντάρ.

258
00:11:25,554 --> 00:11:27,382
Έλα τώρα.
Πάμε στο ραβδί, εντάξει;

259
00:11:27,425 --> 00:11:28,775
Α, ναι, κύριε.

260
00:11:28,818 --> 00:11:30,472
Θα το πάρω αυτό
αμέσως από τη μέση.

261
00:11:30,515 --> 00:11:32,735
-HAWKEYE: Αχ. Ωχ!

262
00:11:32,779 --> 00:11:34,128
-Αχαμ.
-ΤΡΑΠΕΡ: Ζεστό, ε;

263
00:11:35,216 --> 00:11:37,087
- Μμ.
- Αυτό φαίνεται καλό.

264
00:11:37,131 --> 00:11:38,610
-Ωχ.
- Θέλετε λίγο από αυτά τα πράγματα;

265
00:11:38,654 --> 00:11:40,874
- Α, δοκίμασε αυτό. Δοκιμάστε αυτό.
- Αυτό είναι υπέροχο.

266
00:11:40,917 --> 00:11:42,484
-Δεν το δοκίμασες ακόμα.
-Υπέροχος.

267
00:11:42,527 --> 00:11:44,660
-Πάρε το.

268
00:11:44,704 --> 00:11:47,315
-Καλό δεν είναι;
-Τώρα αυτό είναι καλό.

269
00:11:47,358 --> 00:11:49,491
Γεια, τώρα αυτό είναι
νόστιμο.

270
00:11:49,534 --> 00:11:51,493
-Τι είναι αυτό;

271
00:11:51,536 --> 00:11:53,669
-Θαλασσινά σαλιγκάρια.
-Θαλασσινά σαλιγκάρια;

272
00:11:53,713 --> 00:11:55,105
Δίπλα στην ακτή "snee".

273
00:11:57,238 --> 00:12:00,720
Εσείς
ακούς τι είπε;

274
00:12:02,243 --> 00:12:06,029
Καλά. Oopsy. Όλα χάθηκαν.

275
00:12:06,073 --> 00:12:07,770
Θα πάρω - θα πάρω κι άλλα.

276
00:12:07,814 --> 00:12:09,032
μμ μ .

277
00:12:09,076 --> 00:12:10,991
-Γκαρσόν, περισσότερο ποτό.

278
00:12:11,034 --> 00:12:12,340
HAWKEYE: Τι είναι αυτό;
Δεν το είχα αυτό.

279
00:12:12,383 --> 00:12:13,733
-Περισσότερο ποτό, αγάπη μου.
-Σίγουρα το έκανες.

280
00:12:13,776 --> 00:12:15,560
Έχετε ένα ολόκληρο πιάτο.
Δείτε το.

281
00:12:15,604 --> 00:12:16,692
ΧΕΝΡΙ:
Α, ορίστε αυτή.

282
00:12:16,736 --> 00:12:18,694
Έξι δολάρια με φόρους.

283
00:12:18,738 --> 00:12:20,348
-ΤΡΑΠΕΡ: Το κατάλαβα.
-Το κατάλαβα.

284
00:12:20,391 --> 00:12:22,176
-Το κατάλαβα. Ερχομαι.
Είναι το πάρτι μου.
-Όχι, το κατάλαβα.

285
00:12:22,219 --> 00:12:23,438
το πήρα.

286
00:12:23,481 --> 00:12:25,701
Θα σου πω τι,
θα αναποδογυρίσουμε.

287
00:12:25,745 --> 00:12:28,312
Ουρές, χάνεις.
Ορίστε, μαμά-σαν.

288
00:12:28,356 --> 00:12:29,531
Σας ευχαριστώ. Απλά κρατήστε
όλα έρχονται.

289
00:12:30,837 --> 00:12:31,881
TRAPPER: Εντάξει.

290
00:12:31,925 --> 00:12:33,535
Γεια, τώρα, ακούστε, παιδιά, παιδιά,

291
00:12:33,578 --> 00:12:35,755
δεν μπορείτε να πληρώσετε
για οποιοδήποτε άλλο ποτό.

292
00:12:35,798 --> 00:12:37,844
Είμαι αυτός που θα πάει σπίτι.

293
00:12:37,887 --> 00:12:40,411
Χένρι, σου δίνουμε
αυτό το κόμμα.

294
00:12:40,455 --> 00:12:41,978
- Μμ.
-Ξέρεις γιατί;

295
00:12:42,022 --> 00:12:43,588
Γιατί θα πάω σπίτι.

296
00:12:43,632 --> 00:12:45,155
Λανθασμένος.

297
00:12:45,199 --> 00:12:47,636
Γιατί είσαι ένα
κόλαση ενός ανθρώπου.

298
00:12:47,679 --> 00:12:49,377
Μια κόλαση
ενός ανθρώπου.

299
00:12:49,420 --> 00:12:50,813
το πήρα.

300
00:12:50,857 --> 00:12:52,423
Όχι, το έχουμε ξεπεράσει αυτό το κομμάτι.

301
00:12:52,467 --> 00:12:54,425
Τώρα φτάνουμε σε «μια κόλαση
ενός ανθρώπου».

302
00:12:54,469 --> 00:12:56,427
Θα σας πω ποιος είναι ένας
κόλαση ενός ανθρώπου.

303
00:12:56,471 --> 00:12:58,255
-Μμ-χμμ.

304
00:12:58,299 --> 00:13:00,562
Είστε μια κόλαση
ενός ανθρώπου.

305
00:13:00,605 --> 00:13:02,172
Αυτό είστε παιδιά.

306
00:13:02,216 --> 00:13:03,826
- Θα πιω σε αυτό.
-Άσε--

307
00:13:03,870 --> 00:13:05,306
Ας πιούμε όλοι για αυτό.

308
00:13:05,349 --> 00:13:06,611
Εκεί πάμε.

309
00:13:09,266 --> 00:13:10,311
Αχ.

310
00:13:10,354 --> 00:13:11,486
Γεράκι.

311
00:13:11,529 --> 00:13:12,704
μμ .

312
00:13:14,054 --> 00:13:15,838
Πώς είσαι, Χένρι;

313
00:13:15,882 --> 00:13:19,276
Πρέπει να πάω στο toidy
έτσι κάνω.

314
00:13:20,843 --> 00:13:24,238
Μπορώ όμως να το βρω
είναι αυτό που δεν ξέρω.

315
00:13:24,281 --> 00:13:25,848
Ω .

316
00:13:25,892 --> 00:13:27,458
μμ.

317
00:13:28,808 --> 00:13:30,592
πας--πας--

318
00:13:30,635 --> 00:13:32,463
Βγαίνεις έξω
η πίσω πόρτα.

319
00:13:32,507 --> 00:13:34,422
-Μμ-χμμ.
-Έρχεσαι σε ένα μεγάλο δέντρο.

320
00:13:34,465 --> 00:13:35,423
Χμμ.

321
00:13:35,466 --> 00:13:37,555
Περνάς το μεγάλο δέντρο.

322
00:13:37,599 --> 00:13:39,470
Πας στο
ένα δεύτερο δέντρο.

323
00:13:39,514 --> 00:13:42,299
Το παιχνιδιάρικο είναι
το τρίτο δέντρο.

324
00:13:42,343 --> 00:13:44,214
Το τρίτο δέντρο
είναι το παιχνιδιάρικο.

325
00:13:46,869 --> 00:13:48,349
Το παιχνιδιάρικο δέντρο.

326
00:13:49,698 --> 00:13:52,135
Ευχαριστώ τον Θεό για τον Joyce Kilmer.

327
00:13:52,179 --> 00:13:55,573
-Ε, μιλώντας για δέντρα...
-ΠΑΓΙΔΕΥΤΗΣ: Χμμ.

328
00:13:55,617 --> 00:13:58,925
Ξέρεις, είμαι πραγματικά
θα μου λείψετε παιδιά.

329
00:13:58,968 --> 00:14:00,187
Αυτό εννοώ.

330
00:14:00,230 --> 00:14:02,406
Πραγματικά θα το κάνω
μου λείπετε παιδιά.

331
00:14:02,450 --> 00:14:05,235
Μακάρι να μπορούσαμε όλοι
πηγαίνετε σπίτι μαζί.

332
00:14:05,279 --> 00:14:06,976
-Αυτεπαγωγής.
-Χμμ;

333
00:14:07,020 --> 00:14:09,065
Είχαμε πολλά
από γέλια μαζί.

334
00:14:12,939 --> 00:14:14,549
Τι; Τι; Τι; Τι;

335
00:14:14,592 --> 00:14:15,811
Τι;

336
00:14:15,855 --> 00:14:17,682
Θυμηθείτε εκείνη την εποχή
ότι ο πατέρας Μάλκαχι

337
00:14:17,726 --> 00:14:19,249
σε έπιασε στη σκηνή σου

338
00:14:19,293 --> 00:14:22,035
με εκείνη την κυρία πόλεμο
ανταποκριτής, ε, Χένρι;

339
00:14:26,300 --> 00:14:29,129
Είπες ότι είσαι
δίνοντας συνέντευξη

340
00:14:29,172 --> 00:14:31,435
σχετικά με τη σημασία
από καθαρά εσώρουχα.

341
00:14:39,791 --> 00:14:41,750
Δεν μπορώ να περιμένω.
Ποιο δέντρο είναι;

342
00:14:41,793 --> 00:14:44,796
Νούμερο ένα
είναι για το νούμερο δύο.

343
00:14:44,840 --> 00:14:46,146
Δικαίωμα.

344
00:14:46,189 --> 00:14:50,063
Και νούμερο τρία
είναι για το νούμερο ένα.

345
00:14:50,106 --> 00:14:52,630
Ο αριθμός τέσσερα είναι
το γυναικείο δέντρο.
Μην πας εκεί.

346
00:14:54,110 --> 00:14:55,764
Εντάξει, με συγχωρείς.

347
00:14:56,852 --> 00:14:58,506
Αγόρι, αυτό είναι καμένο.

348
00:14:58,549 --> 00:15:00,987
Ω. Μπά. Πάμε λοιπόν.

349
00:15:01,030 --> 00:15:02,727
-Ου-εε.
- Μμ.

350
00:15:08,255 --> 00:15:11,258
Καλά.
Γεια, τώρα.

351
00:15:11,301 --> 00:15:12,737
Γεια, Κιμ;

352
00:15:12,781 --> 00:15:13,956
-Κιμ;
-Γεια.

353
00:15:14,000 --> 00:15:15,523
Τι, τι, τι;
Ερχομαι.

354
00:15:15,566 --> 00:15:16,916
Ωχ.

355
00:15:16,959 --> 00:15:19,614
- Εδώ είναι το κουτί.

356
00:15:19,657 --> 00:15:21,398
Τώρα κορίτσια
ξέρετε τι να κάνετε.

357
00:15:21,442 --> 00:15:22,573
Ελάτε, κυρίες.
Εδώ πέρα.

358
00:15:22,617 --> 00:15:23,792
Εκεί, κορίτσια.

359
00:15:23,835 --> 00:15:25,272
ΠΑΓΙΔΕΥΤΗΣ: Εκεί πέρα.
Ξέρεις τι...

360
00:15:25,315 --> 00:15:26,926
Ξέρεις τι να κάνεις, σωστά;
Ε; θα...

361
00:15:26,969 --> 00:15:29,015
-Ξέρεις; Δικαίωμα;
-Σηκωθείτε όρθια.

362
00:15:29,058 --> 00:15:31,843
Στέκομαι ίσια.
Η χώρα είναι στραβή.

363
00:15:31,887 --> 00:15:33,584
Σσσς! Εδώ έρχεται.

364
00:15:36,152 --> 00:15:38,415
Θεέ μου.

365
00:15:38,459 --> 00:15:39,634
Χένρι, είσαι καλά;

366
00:15:41,027 --> 00:15:43,072
Α, εντάξει.

367
00:15:43,116 --> 00:15:46,380
Αλλά ήρθε πολύ φλοιός
από το νούμερο τρία.

368
00:15:49,513 --> 00:15:50,993
Μην κάθεσαι.
Μην κάθεσαι.

369
00:15:51,037 --> 00:15:53,039
Τι, τι, τι,
τι, τι, τι;

370
00:15:53,082 --> 00:15:55,693
Προσοχή!

371
00:15:55,737 --> 00:15:58,000
Σε τυμπανίζουμε
εκτός στρατού.

372
00:15:58,044 --> 00:16:00,698
-Λουκάνικο.
-Ραντάρ, κάνε το συγκρότημα.

373
00:16:04,485 --> 00:16:06,008
Αντισυνταγματάρχη
Χένρι Μπλέικ;

374
00:16:06,052 --> 00:16:07,618
Yo.

375
00:16:07,662 --> 00:16:09,794
Χάρη στη δύναμη του
η εξουσία που μου ανήκει...

376
00:16:09,838 --> 00:16:11,231
Μμ-χμμ.

377
00:16:11,274 --> 00:16:13,059
...από το Rosey's Bar and Grill
και Pro Station--

378
00:16:13,102 --> 00:16:14,408
Μμ-χμμ.

379
00:16:14,451 --> 00:16:16,062
...και παρουσία
των παρόντων

380
00:16:16,105 --> 00:16:17,585
που υπηρέτησαν πιστά

381
00:16:17,628 --> 00:16:19,108
κάτω από σας μόλις
διακριτή εντολή--

382
00:16:19,152 --> 00:16:21,154
Μμ-χμμ.

383
00:16:21,197 --> 00:16:24,200
...Σας αναστατώνω
παντός στρατιωτικού βαθμού.

384
00:16:24,244 --> 00:16:25,897
Καλά.

385
00:16:25,941 --> 00:16:29,597
Λοχαγός McIntyre, θα ήθελες
κάνουν τα άτιμα, παρακαλώ;

386
00:16:29,640 --> 00:16:31,991
Από σήμερα και στο εξής,

387
00:16:32,034 --> 00:16:36,430
θα είναι γνωστό ως
κ. Δρ. Χένρι Μπλέικ.

388
00:16:48,920 --> 00:16:51,010
-Και τώρα...
-Ου!

389
00:16:51,053 --> 00:16:52,141
...να ένα κουτί!

390
00:16:52,185 --> 00:16:54,100
- Ένα κουτί.

391
00:16:54,143 --> 00:16:56,232
-Πήρα ένα κουτί.
-Μην το ανοίξεις τώρα.

392
00:16:56,276 --> 00:16:58,887
-Τι, τι, τι, τι;
-Χένρι, είναι civvies.

393
00:16:58,930 --> 00:17:01,324
Το είχαμε ολόκληρο
χειροποίητο για εσάς
κάτω στη Σεούλ.

394
00:17:01,368 --> 00:17:03,022
Ωχ...

395
00:17:03,065 --> 00:17:05,546
Η γραβάτα είναι μεταξωτή.
Χειροποίητο από ένα σκουλήκι.

396
00:17:05,589 --> 00:17:08,070
Ω, παιδιά, παιδιά, παιδιά, παιδιά.

397
00:17:08,114 --> 00:17:10,507
Ραντάρ, σκότωσε το συγκρότημα.

398
00:17:10,551 --> 00:17:11,682
Πάρτε πέντε.

399
00:17:13,728 --> 00:17:15,121
Εκπλαγείτε, κύριε;

400
00:17:15,164 --> 00:17:16,078
-Λοιπόν--
-Ήσουν; Ήταν αυτός;

401
00:17:17,471 --> 00:17:19,081
Ξέρεις
τι είναι σε αυτό το κουτί;

402
00:17:19,125 --> 00:17:20,169
Τι;

403
00:17:20,213 --> 00:17:22,171
Ένα ολοκαίνουργιο κοστούμι.

404
00:17:24,782 --> 00:17:27,698
Πώς ήξερες το μέγεθός μου;

405
00:17:27,742 --> 00:17:30,005
σε ιχνηλατησα
όταν κοιμόσουν.

406
00:17:32,355 --> 00:17:34,966
Ας μπούμε στη στολή
και παίξε «Συνέλευση», στρατιώτης.

407
00:17:35,010 --> 00:17:37,621
Α, κύριε,
Με πιάνει έρπης.

408
00:17:37,665 --> 00:17:39,623
Λοιπόν, καπετάν Αχαάμπ
είχε μόνο ένα πόδι.

409
00:17:39,667 --> 00:17:41,016
Λοιπόν, δεν ήταν
στον στρατό, κύριε.

410
00:17:41,060 --> 00:17:43,453
-Ήταν τύπος φάλαινας.
-Παίξε το!

411
00:17:47,153 --> 00:17:48,719
Ωχ.

412
00:17:53,681 --> 00:17:55,770
Είσαι σίγουρος ότι
ήταν "Συνέλευση;"

413
00:17:55,813 --> 00:17:58,338
Ε, είναι κοντά
όπως μπορώ να έρθω, κύριε.

414
00:17:58,381 --> 00:18:00,427
Είναι πραγματικά "Sleepy Lagoon"
έπαιξε γρήγορα.

415
00:18:01,558 --> 00:18:03,734
-Α, ξέχνα το.
-Ναι, κύριε.

416
00:18:06,476 --> 00:18:08,652
Παρέα, πέσε μέσα!

417
00:18:08,696 --> 00:18:10,306
Στο διπλό!

418
00:18:14,397 --> 00:18:17,400
Ερχομαι! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!
Μετακινήστε το! Μετακινήστε το! Μετακινήστε το!

419
00:18:22,623 --> 00:18:24,451
Δεν ξυρίστηκες καν.

420
00:18:24,494 --> 00:18:26,061
Δεν είναι σχολική μέρα.

421
00:18:26,105 --> 00:18:27,236
Εδώ έρχεται
Συνταγματάρχης Μπλέικ.

422
00:18:42,556 --> 00:18:44,471
Παρέα, δέκα-καλύβα!

423
00:18:46,690 --> 00:18:48,170
Χαλαρώστε,
θα το κάνεις, Φρανκ;

424
00:18:51,391 --> 00:18:53,697
Είναι όλα έτοιμα. Είσαι
υπεύθυνος του καταστήματος τώρα.

425
00:18:53,741 --> 00:18:56,222
Και πράγματα
που σφυρίζει κάπου.

426
00:18:56,265 --> 00:18:59,094
Ε, θέλει ο συνταγματάρχης
να αναθεωρήσει τα στρατεύματά του;

427
00:18:59,138 --> 00:19:00,748
Όχι, απλά θέλω
πείτε αντίο.

428
00:19:00,791 --> 00:19:02,619
Λοιπόν, εντάξει.

429
00:19:02,663 --> 00:19:04,752
Το ελικόπτερο σας είναι περίπου
δέκα μίλια έξω, κύριε.

430
00:19:04,795 --> 00:19:05,883
Ευχαριστώ, Ραντάρ.

431
00:19:11,237 --> 00:19:12,586
Τόσο καιρό, Χοκ.

432
00:19:15,110 --> 00:19:17,025
Φοβάμαι μόνο μια χειραψία
δεν θα το κάνει, Χένρι.

433
00:19:24,598 --> 00:19:27,427
Trap, ευχαριστώ για το ντύσιμο.
Είναι πραγματικά ντυμένο.

434
00:19:28,863 --> 00:19:31,648
Χένρι, αυτό, ε,
αυτό το κοστούμι είσαι πραγματικά εσύ.

435
00:19:31,692 --> 00:19:33,215
HAWKEYE:
Αν είσαι ο Adolphe Menjou.

436
00:19:35,870 --> 00:19:36,958
Γκουέν.

437
00:19:42,181 --> 00:19:44,357
Γέρος πιλότος του ουρανού, εσύ.

438
00:19:44,400 --> 00:19:45,967
Να είσαι ευλογημένος, Χένρι Μπλέικ.

439
00:19:46,010 --> 00:19:48,143
Η δουλειά σας εδώ θα γίνει
να μην ξεχαστεί ποτέ.

440
00:19:49,710 --> 00:19:51,233
Ευχαριστώ, πάτερ.

441
00:19:53,670 --> 00:19:54,628
Τζένιφερ.

442
00:19:59,502 --> 00:20:02,723
Klinger, αυτή η στολή
μπορεί απλά να σε πιάσει
ότι το τμήμα όγδοο.

443
00:20:02,766 --> 00:20:05,334
Το έφτιαξα μόνο για
αυτή την ευκαιρία, κύριε.

444
00:20:05,378 --> 00:20:08,642
βιαζόμουν τόσο πολύ,
Δεν έβαλα το πίσω φερμουάρ.

445
00:20:08,685 --> 00:20:09,773
θα το κάνω.

446
00:20:12,428 --> 00:20:14,387
Πάνω, κύριε.

447
00:20:14,430 --> 00:20:16,650
Ορίστε, στρατιώτη.

448
00:20:16,693 --> 00:20:20,262
Κύριε, έχω
μια φωτογραφία μου.

449
00:20:20,306 --> 00:20:22,395
Θα το κουβαλούσες
στο πορτοφόλι σου;

450
00:20:22,438 --> 00:20:24,179
Το ροζ βραδινό σου φόρεμα.

451
00:20:24,223 --> 00:20:25,963
Ήξερα ότι ήταν
ο αγαπημένος σας, κύριε.

452
00:20:31,230 --> 00:20:33,014
Δύο λεπτά μέχρι
το ελικόπτερο σας, κύριε.

453
00:20:33,057 --> 00:20:34,102
Ω, ευχαριστώ, Ραντάρ.

454
00:20:34,145 --> 00:20:35,625
Καλώς ήρθες.

455
00:20:35,669 --> 00:20:37,540
Λοιπόν, τόσο καιρό,
όλοι.

456
00:20:37,584 --> 00:20:39,890
Τόσο καιρό και, ε,
καλή τύχη.

457
00:20:39,934 --> 00:20:41,936
-Αυτεπαγωγής.
-Ε;

458
00:20:45,200 --> 00:20:46,462
Λοιπόν, νομίζεις ότι πρέπει;

459
00:20:46,506 --> 00:20:47,811
Γιατί όχι;

460
00:20:47,855 --> 00:20:49,552
Ναι, γιατί όχι;

461
00:21:02,913 --> 00:21:05,481
-Ου-ωω!
-Ου!

462
00:21:05,525 --> 00:21:08,092
Είναι όλα δικά σου, Φρανκ.

463
00:21:08,136 --> 00:21:10,660
♪ Γιατί είναι χαρούμενος
καλέ φίλε ♪

464
00:21:10,704 --> 00:21:13,010
♪ Γιατί είναι
ένας χαρούμενος καλός φίλος ♪

465
00:21:13,054 --> 00:21:16,318
♪ Γιατί είναι χαρούμενος
καλέ φίλε ♪

466
00:21:16,362 --> 00:21:18,277
♪ Το οποίο κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί

467
00:21:18,320 --> 00:21:20,714
-ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Αντίο.
-♪ Το οποίο κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί

468
00:21:20,757 --> 00:21:23,107
-♪ Το οποίο κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί
-Αντίο!

469
00:21:29,679 --> 00:21:32,029
Αυτό το παιδί
λίγο σοκαριστικό.

470
00:21:32,073 --> 00:21:34,162
HAWKEYE:
Θα το φροντίσουμε,
Ο Χένρι. Απολύθηκες.

471
00:21:34,205 --> 00:21:35,859
Σωστά, Χένρι.
Η δουλειά σας τελείωσε εδώ.

472
00:21:35,903 --> 00:21:37,731
Ανέβα σε αυτό το ελικόπτερο.
Ερχομαι.

473
00:21:37,774 --> 00:21:39,428
Προετοίμασέ τον. Θα είμαστε
κάτω σε ένα λεπτό.

474
00:21:39,472 --> 00:21:42,170
Τόσο καιρό, Χένρι.
Καλό ταξίδι.

475
00:21:42,213 --> 00:21:43,780
Ηρέμησε, φίλε.

476
00:21:58,578 --> 00:22:01,320
Συμπεριφέρεσαι,
ή θα επιστρέψω
και κλωτσήστε τον πισινό σας.

477
00:22:01,363 --> 00:22:02,321
Σας ευχαριστώ.

478
00:22:51,544 --> 00:22:53,502
TRAPPER:
Ραντάρ, βάλε μάσκα.

479
00:22:53,546 --> 00:22:55,330
Αν αυτή είναι η απαλλαγή μου,
δώσε μου κατευθείαν.

480
00:22:55,374 --> 00:22:56,766
Μπορώ να το πάρω.

481
00:22:56,810 --> 00:22:58,377
Έχω ένα μήνυμα.

482
00:23:02,946 --> 00:23:05,296
Αντισυνταγματάρχης...

483
00:23:05,340 --> 00:23:06,863
Το αεροπλάνο του Χένρι Μπλέικ...

484
00:23:09,692 --> 00:23:11,564
καταρρίφθηκε...

485
00:23:11,607 --> 00:23:13,348
πάνω από τη Θάλασσα της Ιαπωνίας.

486
00:23:15,785 --> 00:23:17,352
Γύρισε μέσα.

487
00:23:20,703 --> 00:23:22,836
Δεν υπήρχαν επιζώντες.

488
00:23:59,220 --> 00:24:02,005
ΑΝΤΡΑΣ: MASH 4077
λέει ο Χένρι Μπλέικ

489
00:24:02,049 --> 00:24:04,573
ένας απρόθυμος
και στοργικό αντίο.